1
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- A tvoj brat?
- <i>On je ovdje.</i>

2
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
Je li budan?

3
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
<i>On je još uvijek u krevetu.</i>

4
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
Idi i vidi je li budan.
Pusti me da razgovaram s njim.

5
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
<i>Idem vidjeti.</i>

6
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- Mama je.
- Da, halo mama?

7
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
<i>Hej draga, jesi li dobro?</i>

8
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
Da, dobro sam.

9
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
<i>Nema lenčarenja. Brzi doručak</i>
<i>i skočiti pod tuš.</i>

10
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
OK.

11
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Čekaj, iza tebe!

12
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
Zašto ste to učinili?

13
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
Što si učinio!

14
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
Ne!

15
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
Završili smo.

16
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- Ne, još uvijek možemo.
- Nema šanse...

17
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- U redu je.
- Nije moguće.

18
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Ljudi, požurite,
zakasnit ću.

19
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
Da, dolazimo.
evo...

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
To je bio lijep potez.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- Bok.
- Vidimo se.

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
Bok.

23
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- Zbogom, Olivia.
- Vidimo se sljedeći tjedan.

24
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- Stol dva, OK?
- Da, upravo sam to učinio.

25
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
Jesi li napravio zadnje tri?

26
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Čekaj, nisam završio.

27
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Dečki, idite i uzmite svoju hranu,
spremno je.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
Hajde dečki, požurite.

29
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- Laku noć, mama.
- Sutra ćeš završiti s pakiranjem, u redu?

30
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- Da...
- Laku noć.

31
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Dečki, ne mogu pronaći svoju bankovnu karticu.

32
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
Pogledaj ispod svojih sjedišta,
ili ako sjediš na njemu.

33
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Moram ga pronaći.

34
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
Ne, ništa, mama.

35
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- Pogledaj u pretinac za rukavice.
- Ništa ovdje.

36
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Ništa ovdje.

37
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- Broj dva.
- 83, gospođo.

38
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Jesi li dobro, mama?

39
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Mislim da je tu, mama.

40
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
Eto, vidim ga!

41
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
Bok, ljudi.

42
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- Hej.
- kako si

43
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- Drago mi je što te vidim.
- Da?

44
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Da.

45
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- Jesi li dobro?
- Da, a ti?

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
Dobar put?

47
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
Da.
Jeste li spremni?

48
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
Moja sestra se pojavila sa svojom djecom.
Nemam stan.

49
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
Ali rezervirao sam ti hotel.

50
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
Ne treba nam hotel,
možemo ostati ovdje.

51
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
Ne, premali je.
pogledaj...

52
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
Baš je lijepo.

53
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
super izgleda

54
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Koštat će cijelo bogatstvo, Jules.

55
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
Ne brini, ja plaćam.

56
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
volim to

57
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Dečki, u auto,
Odmah dolazim.

58
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Zašto nas nisi upozorio?

59
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
Bojao sam se da nećeš doći.

60
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
sranje...

61
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- Sretan sam što mogu pomoći.
- Nema šanse, previše je.

62
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- Ne mogu.
- Ja plaćam.

63
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- Ne mogu potrošiti toliko na hotel.
- Ali to sam ja.

64
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- Naći ćemo nešto drugo.
- Ne plaćaš ti, plaćam ja.

65
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Ovaj?

66
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
Ne, pokušao sam to.

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
Bavio sam se time cijeli dan.

68
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Ovo nije moguće...

69
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Ovaj?

70
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
<i>Alizées, dobra večer...</i>

71
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
ja zovem
da vidim imaš li slobodnu sobu...

72
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
<i>- Puni smo, gospođo.</i>
- Ne?

73
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
<i>- Sutra imam dvije sobe</i>.

74
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
Ne, ali svejedno hvala.

75
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
Vozili smo se cijeli dan.

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- U redu je, uzet ćemo sobe.
- Prestani.

77
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
Što mi radimo?

78
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
Čekanje.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Sve je puno.

80
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
Mama, možemo otići u Gassin.

81
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- Da, idemo u Gassin.
- Ne, to ne možemo.

82
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Zašto mi nisi rekao?

83
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
oprosti

84
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Bojao sam se da nećeš doći.

85
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Slušajte dečki, otići ćemo u Gassin.

86
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
Ali ti ništa ne govoriš!
Jasno?

87
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
Ne baki ili tati,
a pogotovo ne tvom tati.

88
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- Obećajemo, mama.

89
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
Gdje je Gassin?

90
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
St Tropez.

91
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Moram se vratiti u petak.

92
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
ne brini,
Odbacit ću te na kolodvor.

93
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
Hajde, idemo.

94
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
U REDU.

95
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- Imate li ključ?
- Da, imam rezervnu.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
A ako je netko tamo?

97
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
Tamo nikad nikoga nema
na Uskrs.

98
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- Hoćeš li da ja vozim.
- Da, molim, hvala.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Idemo.

100
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
Što ako su promijenili šifru?

101
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- U redu, mama?
- da

102
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Slijedite desno.

103
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Tu skrenite lijevo.

104
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
A tamo, vidite, ona kuća?

105
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
To je Rihannina kuća.
Ona ga iznajmljuje.

106
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
Tu žive gosti.

107
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
A ispod...
Samo malo ispod...

108
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
Je li Rihannina vila.

109
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Jeste li je ikada vidjeli?

110
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- Ne.
- da

111
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
tamo je,
prva kuća s desne strane.

112
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Oh, da!

113
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
Oh, da, vrlo otmjeno.

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Jules...
Dođi i vidi.

115
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Oh, dovraga...

116
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
sranje

117
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- Sve u redu?
- da

118
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Pogled je lud, zar ne?

119
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Da, nevjerojatno je.

120
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
Tamo je kuhinja.

121
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- Dečki...
- da

122
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Idem spavati.

123
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- Dobro.

124
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Iznesimo stol.

125
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
Zašto ne uzmeš ovaj.

126
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- Dolaziš li?
- Da.

127
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- Baš nešto, zar ne?
- Da, baš nešto.

128
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Dođi i vidi, Jules.

129
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
ja dolazim

130
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Dečki, oprezno.

131
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Ah, evo ga.

132
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Čekaj, pridržat ću ti ovo.

133
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Dođi i vidi, dođi i vidi.

134
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Čije je?

135
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Našeg djeda.

136
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
Ljepota je, zar ne?

137
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- Je li električna?
- Da.

138
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
Hoćemo li se provozati?

139
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- Evo, ključ.
- Nema šanse, dečki.

140
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Ako se nešto dogodi,
što da kažem tvom djedu?

141
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- Hajde...
- Ne, ljudi.

142
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Mama ga uvijek nosi u St Tropez.

143
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
Ne, idi sa svojom mamom, ali ja ne mogu.

144
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- Pogotovo ne ja sama.
- Zašto?

145
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
Na kraju, ravno.

146
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Ovdje je.

147
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
Hej, čekaj me!

148
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
Kako ste?
Jesi li ovdje s mamom?

149
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- Ona je u kući...
- Kako je ona?

150
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
Da, dobro...

151
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Pa, zagrli je za mene.

152
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Zdravo.

153
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
Evo, drži se ovih.

154
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Ideš li unutra, Raph?

155
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
Prvo namočite vrat.

156
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
Idemo li unutra, Raph?
Jeste li spremni?

157
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
Idete li oboje?

158
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- Ideš li?
- Ti idi, ja sam odmah iza tebe.

159
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Ne ideš ravno?

160
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
Pažljivo, nije jako duboko!

161
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
Ti manijače!

162
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Dođi ovamo, ti.

163
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Ne, ne, nemoj!

164
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
dečki...

165
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- Hej, dečki!
- Što?

166
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Ne igrajte nogomet ovdje.

167
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
U REDU.

168
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Hajde, momci, dosta.
Vratimo se.

169
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
Jeste li išli u Delpuy?

170
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- da
- I vidjeli smo Elsu, pozdravila nas je.

171
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Hajde dečki, nije dobro.

172
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
rekla sam ti
nismo trebali biti ovdje.

173
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Ne možemo više biti ovdje.

174
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
Dakle, nema odlaska u Delpuy's,
nema odlaska u '55'.

175
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Spavala si,
htjeli smo vas iznenaditi.

176
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
I više volim da jedemo dolje.
Ovdje će nas svi vidjeti.

177
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
Od sada, bez '55',
i nema plaže za vlasnike, OK?

178
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Ići ćemo na drugu plažu,
i budimo diskretni.

179
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
I nema paljenja
voda i struja, OK?

180
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Tata nikad ne odlazi odavde
bez provjere brojila.

181
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Ali tata neće znati da smo to bili mi?

182
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
Nemojte se svađati.

183
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
To je jednostavno tako.

184
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
Polako čekaj...

185
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
Jesi li dobro, Raph?

186
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- Tassia!
- Dođi ovamo.

187
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
Tassia, dođi ovamo.

188
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
Hajde, vuci...
Drži se čvrsto.

189
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Tassia!

190
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
Hajde, idi po!

191
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
Hajde, idemo.

192
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Tassia, dođi.
Idemo kući.

193
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- Doviđenja.
- Bok.

194
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
Posljednje je pokvareno jaje.

195
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Hvala.

196
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- Doviđenja. Hvala.
- Doviđenja.

197
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Hej, dečki...

198
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
Idemo polako
s tim telefonima.

199
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- Ti si taj koji to govori?
- Da, jesam.

200
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
I ja ću to smiriti
s mojim telefonom.

201
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- Hoćeš li moći?
- Da, hoću.

202
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Ni u jednom životu, mama.

203
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Nema šanse.

204
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
Oh, sranje.

205
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
Sranje.

206
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
- Mama, to je bila Josiane.
- Prokletstvo.

207
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Ovi ručnici na podu!

208
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Što ćemo s čarapama?

209
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
Ako su prljavi,
idu u prljavštine.

210
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
Jeste li pronašli pokrivač?

211
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
Da, sve je u redu, hvala.

212
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
<i>Izvoli.</i>

213
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
<i>- Zatim prođite desno.</i>
<i>- Ah, vidiš.</i>

214
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- Koju si boju rekao?
- Rekli ste da možemo.

215
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Pa zašto ne bih?

216
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Uno!
A sada je...

217
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Žuto.

218
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- Žuto?
- Ti ideš.

219
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
Sa svojih deset karata...

220
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
Dakle, koja karta?

221
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
ja ću izabrati...

222
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- Žuta.
- Žuto?

223
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
Hvala vam puno.

224
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
i...
Promiješate karte.

225
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- Ne, čekaj, ne ideš ti.
- Da, jest!

226
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- Ne, ne ideš ti, gledaj.
- Ne. Igrao sam ovo.

227
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
I, ako promiješate karte,
s pravilom...

228
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
tamo!

229
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Ti idi.

230
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- Zapravo, ti podigni te karte.
- Zašto?

231
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Zato što je to tvoja karta.

232
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- To je "promiješaj karte".
- Jeste!

233
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- Sada je.
- Ne, ne, ne...

234
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Sada se sami dogovorite
te karte...

235
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
koliko ih je

236
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
Pa, podijelite ih
jedni drugima.

237
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
Bože, pobrkao se
u ludom neredu.

238
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
Gdje su vam telefoni?

239
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
U kuhinji.

240
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- Gdje su telefoni?
- U kuhinji.

241
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- Jeste li sigurni?
- da

242
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- Gdje su?
- Kuhinja.

243
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Da, točno...

244
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- U kuhinji.
- "Kuhinja".

245
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
Kuhinja...

246
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- Pomakni se...
- Ne!

247
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Pomakni se.
Daj da vidim.

248
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Ne!

249
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Tom, tvoj telefon.

250
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
Idi i stavi ih u moju sobu.

251
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
<i>Da?</i>

252
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
Jebote, ne mogu više.

253
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
nedostajao si mi

254
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- Da?
- <i>Mama, hladno je.</i>

255
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
ja dolazim

256
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
dođi...

257
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Dođi, da vidimo možemo li pronaći
više deka.

258
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
sta ima

259
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- Zar ne možeš spavati?
- Da, hladno mu je.

260
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
Možemo ići gore, ako želiš.
U blizini vatre.

261
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
Želiš li to učiniti?

262
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Sve OK?

263
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Jeste li dobro spavali?

264
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
Nije previše pakleno?

265
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- Možeš li ih držati na oku?
- da

266
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- Dečki, nemojte ustajati prekasno, OK?

267
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- I pospremiti sve.
- da

268
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Vidimo se kasnije.

269
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- Kamo ideš?
- Obaviti kupovinu.

270
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
<i>- Da?</i>
- kako si

271
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
<i>- Dobro sam. Ti?</i>
- Da. Stigli smo.

272
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
<i>- Gdje si?</i>
- Kod Julesa.

273
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
<i>Gdje?</i>

274
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
U Lyonu.

275
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
<i>Tko je Jules?</i>

276
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
Bio je
nogometni trener dječaka.

277
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
<i>Jebote, vodiš moje sinove negdje,</i>
<i>ti mi reci čija je to kuća.</i>

278
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Sad ću te nazvati, da ti kažem.

279
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
<i>Imam pravo znati tko su moji sinovi</i>
<i>provode odmor s.</i>

280
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
<i>Mogu li razgovarati s njima?</i>

281
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Oni su u skate parku.

282
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
<i>U tom slučaju, poljubi ih umjesto mene.</i>

283
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
OK.

284
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
Vidimo se sljedeći tjedan.

285
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Sana?

286
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
Hej, Sana!

287
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
Sana!

288
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
Hej, Sana!

289
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
Evo, još jedan?

290
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- A još jedan?
- Da, da.

291
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
To je dobro.

292
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Dopusti da ti pomognem.

293
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Možete li pospremiti svoje krevete
prije nego se mama vrati?

294
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
Zatvori, zatvori...

295
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Nježno.

296
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
To je bilo sranje.

297
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- Dakle, tko je gubitnik?
- Jesi.

298
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- Gledaj ovo!
- Da, točno.

299
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Strašno.

300
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Još gore nego prije.

301
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Bolja od tvoje, sigurno.

302
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Da vidimo tvoje.

303
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
uništit ću te.

304
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- To bi te trebalo ušutkati.
- Čekaj, pokazat ću ti.

305
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- Uvijek je isti.
- Što?

306
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Uvijek radiš isto,
pa je rezultat 2 - 0.

307
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
Nema šanse...

308
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Što je to?

309
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Čekaj, idem vidjeti.

310
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
Netko je ovdje...

311
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Netko je ovdje!

312
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Požuri, požuri.

313
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
Zatvori ga.

314
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- Što se događa?
- Ništa.

315
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
vidiš li ga

316
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- Tko je to?
- Nije to ništa.

317
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Što si napravio?

318
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
Bili smo kod susjeda.

319
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
Jesi li glup?

320
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
<i>Otvori!</i>

321
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Izađi!</i>

322
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Što radimo?

323
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
Mirujemo i čekamo.

324
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Da?

325
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

326
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
Vlasnička sam snaha.
Zašto?

327
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
Što se događa?

328
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Vi ste Gérardova snaha?

329
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
Da, ja sam Francoisova žena.
Ovdje sam sa svojom djecom.

330
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Što je to?

331
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
Vaša su djeca bila uključena
vlasništvo mojih klijenata.

332
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
U bazenu.
Razbili su ogradu kako bi ušli unutra.

333
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
Što?

334
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- Vaša su djeca razbila ogradu mojih klijenata.
- Da, čuo sam te.

335
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
dečki?

336
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
Raph? Tom?

337
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
Što si napravio?

338
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
<i>Što se događa?</i>

339
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
<i>Vaša su djeca razbila ogradu mojih klijenata,</i>
<i>tamo, nasuprot.</i>

340
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
Eto, to su bili oni.

341
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Jeste li išli kod susjeda?

342
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
Koristio si bazen
a ti si slomio ogradu.

343
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
Čije je ovo?

344
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
Je li to istina?

345
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
Da.

346
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
Dečki, to postaje navika.

347
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
Ostavi te na miru dvije sekunde
a ti zajebeš.

348
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
koliko imas godina

349
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
Ispričajte se!

350
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
Oprostite gospodine.

351
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
oprosti

352
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
Idi u svoje sobe.
Želim da mi nestaneš s očiju.

353
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Što ćemo sad?

354
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- Naći ćemo rješenje.
- Hoćemo li?

355
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- Ali uvijek je bilo tako...
- Ne, nije.

356
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
Što da kažem svojim klijentima?

357
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
Popravit ćemo to.

358
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
Ništa ne popravljaš.
Ja sam odgovoran za to.

359
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Tako?
Što je rješenje?

360
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- Rješenje je 500 eura.
- Molim?

361
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
To je 500 eura ili ću zvati policiju.

362
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
Da pozovem policiju?

363
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500 eura.

364
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- Idem vidjeti što imam.
- Da...

365
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Mama, dođi ovamo.

366
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
Dođi!

367
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Dođi i vidi.

368
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- Što to radiš?
- Ništa...

369
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
Jeste li ga pronašli?

370
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
Da.

371
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
shvaćam

372
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Prestani odmah.

373
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- Što je ovo?
- To je tatin novac.

374
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Je li ti to Pop pokazao?

375
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- da
- Rekao nam je to za hitne slučajeve.

376
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
Evo, vrati ovo gdje je bilo.

377
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
I nikome ništa ne govorimo, OK?

378
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Pogotovo ne Julesu.
U REDU?

379
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Ovdje.

380
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
Daj mi ostatak.

381
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
Daj mi ostatak
ili zovem policiju.

382
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
To je za vrijeme koje ću izgubiti
popraviti tvoju zajebanu stvar.

383
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
To je to, gotovi smo.

384
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- Kontrolirajte svoju djecu.
- Šupak.

385
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
Koji vrag
jesi li radio u tom bazenu?

386
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
Dobro?

387
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
Bilo je otvoreno.

388
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Mislili smo da nema nikoga.

389
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- Jeste li već bili tamo?
- Ne.

390
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Mama, zašto ne bismo pozvali tatu
da mu kažemo da smo ovdje?

391
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
Ne mogu više doći ovamo.

392
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
ali

393
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
možda bi mu to još uvijek odgovaralo.

394
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Ne mislim tako.

395
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- Nikad nisi plivao, prehladno je.
- Da, jesmo. Pitaj Jules.

396
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
10 stupnjeva manje nego inače.

397
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- Ovako je savršeno.
- Da, vrlo smiješno.

398
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
s mamom
pravi si razmetljivac, zar ne?

399
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Nastavi, Raph.

400
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
dolaziš li

401
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
<i>Opet?</i>

402
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
<i>Daj mi to...</i>

403
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
O da, vrlo lako.

404
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- Gdje si bio?
- Idem u kupovinu.

405
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Hvala.

406
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
čekaj...

407
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
Prestani, Jules, jesi li luda?

408
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- Uzmi. Zajebao sam.
- Skloni to.

409
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- Uzmi. Stvarno.
- Stani.

410
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
ja nemam djece

411
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500 eura
neće promijeniti moj život.

412
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
žao mi je

413
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
Moraš prestati
ispričavajući se cijelo vrijeme.

414
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- Trebate li pomoć?
- Ne, dobro sam, hvala.

415
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
Idi u podrum
i vrati ovo u omotnicu.

416
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
U REDU.

417
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
Da, trokut, da.

418
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
Drugi način.
Da.

419
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
o da...

420
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
Dečki zadnji, pa krevet.
kasno je.

421
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
jesi dobro

422
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
<i>Ja idem.</i>

423
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
<i>Nema šanse, imali ste tri puta.</i>

424
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
<i>Ne mogu reći da si bolji.</i>

425
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Hajde, prestani s tim.

426
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
Oh, hajde.
Nije ništa strašno.

427
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
<i>14...</i>

428
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
Oprezno, sklisko je.

429
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
Paziti.

430
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
Tom, dolaziš li?

431
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- Donio si disalice, zar ne?
- Naravno.

432
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
jesi dobro

433
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Ispitujem vodu.

434
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
Jeste li ga vidjeli?

435
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Tamo se krije.

436
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
Jeste li ga vidjeli?

437
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Mislim da je tamo.
- Pokaži mi...

438
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
Vidim to.

439
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
Gledaj, Tom.

440
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
kamo ideš

441
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
sta to radis

442
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- Snalaziš li se?
- Da, dobro.

443
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
Snažno povuci.

444
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
Gdje ti je brat?

445
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
On je dolje.

446
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Tom?

447
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
Što ima, veliki momče?

448
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
Što se događa?

449
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
Želim ići kući.

450
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
Zašto želiš ići kući?

451
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
Želim ići kući, to je sve.

452
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Tom...

453
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Reci mi što se događa.
pričaj sa mnom.

454
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Ne bi trebala biti u njegovom naručju.

455
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
U čijem naručju?

456
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
Julesine ruke.

457
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Izlaziš s njim,
zar ne?

458
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
Nisam te htio
ovako saznati.

459
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
htio sam ti reći,
ali bilo je komplicirano.

460
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
Žao mi je draga.
Ispričavam se.

461
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- Zašto si lagao?
- Nisam lagao.

462
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
nisam lagao,
ali bilo je prerano...

463
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
sve je u redu,
nije ništa strašno.

464
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
Pravo?

465
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
sve ću ti reći.

466
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Reći ću Raphu sve.
Nema više tajni, OK?

467
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Raph?

468
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Raph, možeš li doći ovamo?

469
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
Moram razgovarati
tebi i tvom bratu.

470
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- Sve u redu?
- da

471
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Nisam ti ranije rekao jer

472
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
nije prošlo dugo
i nisam te htio zabrinjavati.

473
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
Ali žao mi je.

474
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
I to ništa ne mijenja za mene.

475
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
Ti si još uvijek sve što je važno
za mene, OK?

476
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
Razumiješ li to?

477
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Međutim, ne smiješ nikome reći.

478
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
Jer ostali...

479
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
Pa ne bi razumjeli.

480
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
Ovo ostaje samo među nama.

481
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
dođi ovamo

482
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Sve će biti u redu.

483
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Hvala.

484
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
ideš li
spavati zajedno večeras?

485
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
ne znam

486
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
Nije to ono što je najvažnije.

487
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Ono što je bitno je...

488
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
Pa, da ti je ovo OK.

489
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
Svejedno, bio sam sretan
ponovno vas vidjeti.

490
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
Proveo sam divan odmor s tobom.

491
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
I meni također.

492
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
"Bizon ne voli osjećaj
laso oko vrata.

493
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
"'Zar stvarno misliš da ćeš moći
da me uhvatiš, mala?'

494
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
"Pa, drži se čvrsto,
spremaš se izvoditi rodeo«.

495
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
„Bizon juriša
u galopu...

496
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
"'O, Bože!' viče Josette,

497
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
"'Bojim se pogledati,
ovo bi moglo loše završiti'

498
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
"'Tjera te da se zapitaš tko je
uhvatiti koga', kaže Jean-Claude."

499
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
<i>- Možete li mi dodati zeleno?</i>
<i>- Čekaj, skoro sam gotov.</i>

500
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
Bok dečki.

501
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
kako je

502
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
zdravo

503
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
zdravo

504
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
Dakle, sada dolaziš ovamo u proljeće?

505
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Da.

506
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
Kako je u školi?
dobre ocjene?

507
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- Da, da...
- Pa...

508
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
u školi?
Ne dobivamo ocjene.

509
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- Aktivno učimo.
- Oh, vidim.

510
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
Gdje je tata?

511
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
Nismo s tatom, s mamom smo.

512
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Oh, Sana je ovdje?

513
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- Je li ona gore?
- da

514
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Otići ću je vidjeti.

515
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Ah, Sana.

516
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
Oprosti, uzeo sam si slobodu
ulaska.

517
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Josiane.

518
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
nisam to znala...
kako si

519
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- Dobro sam.
- Ostaješ li dugo?

520
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Pa, samo smo se pitali...

521
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- Subota, mislim.
- Sjajno.

522
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
Dat ću ti pastu od kestena,
dati Eliane.

523
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
Da, nema problema.

524
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Savršen.
Je li sve u redu s tobom?

525
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- da
- Ide li dobro?

526
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- da
- Došao si sam?

527
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
Super je za djecu
da možeš nastaviti dolaziti ovamo.

528
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- Kako je François?
- Da, dobro je.

529
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- Da, da.
- Da...

530
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
dobro, dobro,
Donijet ću ga večeras?

531
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
ne mislim
bit ćemo ovdje večeras.

532
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- Sutra?
- Sutra, da.

533
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
ako nisi tamo,
Ostavit ću ga u garaži.

534
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
Savršen.

535
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
Sjajno.
OK, neću te više gnjaviti.

536
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
Vidimo se kasnije.

537
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- Ugodan dan.
- Ugodan dan.

538
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- Zbogom, gospodine.
- Zbogom, gospođo.

539
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Mama?

540
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- Da?
- Što da radimo?

541
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
u redu je

542
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
Nije ništa strašno...

543
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
Kuća je besplatna,
nismo spriječili da netko drugi dođe.

544
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
Pravo?

545
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
Nismo učinili ništa loše.

546
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
Dakle, prestanimo paničariti.

547
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
Još uvijek imate pravo na godišnji odmor
u kući tvojih djedova i baka.

548
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
Tvoj tata i ja razdvojeni,

549
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
ne bi trebalo značiti
ne možeš više doći, zar ne?

550
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Ne...

551
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Ali, mama...

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
Nazvat će baku i tatu.

553
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
Pa, ako ih nazove,
ona ih zove...

554
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
A mi ćemo uživati
naš posljednji dan s Jules.

555
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
U REDU? I krećemo u subotu,
baš kao što smo planirali.

556
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
U REDU.

557
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
Imamo pravo biti ovdje.

558
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- Gdje je Jules?
- Dolje.

559
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
Sve u redu?

560
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
"Zdravo djeco".

561
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"Kako ste?"

562
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
– A u školi, ide li dobro?

563
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
Dečki, sklonite golove...

564
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- Lako je naše.
- Da, da...

565
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
- JP, dođi i pogledaj.
- Ne da nam ga?

566
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- Hoćeš da pucamo.
- Ne, u redu je.

567
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
Lako nam je, nema potrebe.

568
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Neću se sagnuti da provjerim.

569
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
Hajde, Sana.

570
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
Imamo ga.

571
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Da, imaju dva.

572
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Lijepo.

573
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
Dobro odigrano.

574
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
To boli.

575
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- To boli.
- Oh, da, boli.

576
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
Udarac dobar kao moj baka.

577
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- Ponovno dobro odigrano.
- Uopće nije loše.

578
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Pucaj, Gilles.

579
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
Prolazim.

580
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
Paziti.

581
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Hvala ti, mama.

582
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- Hvala, mama.
- Imaš li sve što ti treba?

583
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- da
- Da.

584
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Uživati!

585
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
ljubavi moja

586
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Hajde, idi...

587
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
imam ga!

588
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
Želite li pomoć?

589
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
Možeš li mi donijeti vreću za pranje
iz kupaonice?

590
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Hvala.

591
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
Gdje sada živiš,
treniraš li i djecu naših godina?

592
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
Da.

593
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Ali oni nisu tako cool kao vi.

594
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
Možeš li otići reći mami da sam spreman?

595
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Vidimo se uskoro, Jules.

596
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Natrag u auto, dečki.

597
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- Čujemo se uskoro...
- da

598
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
Pazi na ruke.
Hajde, idemo.

599
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
<i>Čekaj me.</i>

600
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
<i>Dodaj!</i>

601
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
<i>Uhvati!</i>

602
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
<i>Izvolite.</i>

603
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
<i>To je bilo predaleko.</i>

604
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
Dečki!

605
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
<i>- Što?</i>
- Idemo.

606
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
Hajde, idemo kući.
požuri.

607
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- Mama?
- Da?

608
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
Idemo li sutra kod tate?

609
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
Da.

610
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- Jeste li pospremili madrace?
- Da, jesmo.

611
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- Da?
- <i>Policija.</i>

612
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
<i>Možete li nas pustiti unutra, gospođo?</i>

613
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- Bok.
- Dobar dan, gospođo.

614
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- Jeste li vi Sana Gérard?
- da

615
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- Jeste li vi vlasnik ovdje?
- Ne.

616
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
Moram vidjeti
svoju osobnu iskaznicu, molim.

617
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- Unutra je. Idem po njega?
- Ići ćemo s tobom.

618
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
Dobili smo prijavu
od provale u kuću.

619
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
zapravo,
to je dom njihovih baka i djedova.

620
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- Bili smo u procesu odlaska.
- Shvaćam.

621
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
Idite i dovršite svoje pakiranje, dečki.

622
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Ostavite to, gospođo.
Trebamo vašu osobnu iskaznicu, molim.

623
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Da, unutra je, ja ću.

624
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
Evo, njezina osobna iskaznica.

625
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- Imate li sve, dečki?
- da

626
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- Niste ništa zaboravili?
- Ne.

627
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
I koliko si dugo ovdje?

628
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- Od nedjelje.
- Da, stigli smo u nedjelju.

629
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
Vidim.

630
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
Moramo vas pitati
da nam date ključeve, molim.

631
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
Hvala.

632
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
Da, g. Gérard?

633
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
Da.

634
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Vratili smo ključeve, da.

635
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
Da.

636
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
Slažete li se s tim?
Da.

637
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
Vrlo dobro.

638
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
Vrlo dobro.
Obavještavat ćemo vas.

639
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
Hvala.
Ugodan dan, doviđenja.

640
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- Ispala ti je žlica.
- Hvala.

641
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
Mama?

642
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
jesi dobro

643
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Da.

644
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
Mama?

645
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
sta to radis

646
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
Mama?

647
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
Spremni za kupanje?

648
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
čekaj me.

649
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- Voda je dobra.
- Da, vidiš.